Control de Procesos en Español

ControlGlobal is looking for process control resources written in Spanish.
ControlGlobal busca recursos en español sobre el control de procesos.

Share Print Related RSS


ControlGlobal.com en Español presenta Control de Procesos en Español

Uno de las columnas mas populares de nuestra revista y página de web es Ask the Experts (Preguntale a los Expertos), moderada por Béla Lipták, autor del manual The Instrument Engineer’s Handbook, y experto panelista en el tema de control de procesos.

La pregunta sometida recientemente trata de hayar libros de referencia o manuales publicados en español que traten temas de control de procesos. Lea esta pregunta y sus respuestas en esta página. Nosotros seguiremos buscando mas respuestas a esta pregunta y pronto añadiremos una página de referencia con un listado de recursos en español mas detallado sobre el tema.

Este atento y visite www.ControlGlobal.com/espanol.html en los proximos dias para ver esta lista detallada.
 
Si usted conoce de algún manual o libro que considere informativo y esencial en el tema de control de procesos, por favor dejenoslo saber. Comparta esta información con nosotros y con nuestros leyentes. Envíe sus sugerencias a Katherine Bonfante escribiendole a kbonfante@putman.net. Titule el asunto “Spanish Language Control Books” o “Libros en espanol sobre control de procesos.”


La pregunta de nuestro leyente es:

"Existen libros en español que traten sobre temas de instrumentación y control de procesos?"

Esto es lo que nuestros expertos responden.

Respuesta 1: Libros tradicionales sobre temas de control automático han sido traducidos al español. Entre los mas conocidos se encuentran libros escritos por Ogata, Kuo, Dorf y Bishop. También puedes encontrar libros en español sobre el control de procesos escritos por F.G. Shinskey y Smith, y Corripio. Sobre el tema de instrumentación, el unico que recuerdo es uno escrito por Antonio Creus Solé titulado Instrumentación Industrial.

Dr. Rubén Darío Rojas Sulbarán
Coordinador Postgrado en Ingeniería Biomédica
Universidad de Los Andes, Facultad de Ingeniería
Mérida, Venezuela

 

Respuesta 2: Uno de mis libros fue traducido al español y se titula Nuevo Manual Sobre el Control de Procesos. Para conseguir mas información, visita www.topcontrol.com/techinfo/manuals9.php.

Michel Ruel, PE
President, Top Control 
www.topcontrol.com

 

Respuesta 3: Mi libro Process Control Systems, 3rd ed., fue publicado en español por McGraw-Hill en 1996 bajo el titulo de Sistemas de Control de Procesos. Son dos volumenes.

F. G. Shinskey
Process Control Consultant
North Sandwich, N.H.03259

 

Respuesta 4: Mi libro Foundation Fieldbus ha sido traducido al español y portugues gracias a Augusto Periera. Se encuentra disponible por medio del Distrito 4 de ISA.

Ian Verhappen, PE
Syncrude Canada

 

Respuesta 5: El manual The Instrument Engineers’s Handbook aún no ha sido traducido al español, pero si alguna casa editorial esta interesada en traducir y publicar esto u otro de mis libros, la editorial CRC consideraría esta propuesta.

Béla Lipták
liptakbela@aol.com

Share Print Reprints Permissions

What are your comments?

Join the discussion today. Login Here.

Comments

No one has commented on this page yet.

RSS feed for comments on this page | RSS feed for all comments